Seohyun: It's Ok even its hurt
Korean lyrics/romanization
눈이 멀어도 괜찮아요
nuni meoreodo gwaenchanhayo
숨이 멎어도 괜찮아요
sumi meojeodo gwaenchanhayo
한번만 그대 볼 수 있다면
hanbeonman geudae bol su itdamyeon
내 맘 모두 줄 수 있다면
nae mam modu jul su itdamyeon
내가 얼마나 더 그리워해야
naega eolmana deo geuriwohaeya
그대 내 맘 알 수 있나요
geudae nae mam al su innayo
내가 얼마나 더 울고 울어야
naega eolmana deo ulgo ureoya
눈물이 마를 수 있나요
nunmuri mareul su innayo
그댈 사랑해서 아픈건가요
geudael saranghaeseo apeungeongayo
너무 사랑해서 벌 받는 건가요
neomu saranghaeseo beol batneun geongayo
비록 내 모든걸 잃는다 해도
birok nae modeungeol irnneunda haedo
그대 하나면 그거면 되요
geudae hanamyeon geugeomyeon doeyo
그댈 사랑하다 마음을 베어도
geudael saranghada maeumeul beeodo
그댈 기다리다 가슴 다 헤져도
geudael gidarida gaseum da hejyeodo
괜찮아요 사랑하니까
gwaenchanhayo saranghanikka
난 아파도 괜찮아요
nan apado gwaenchanhayo
그댈 잊으려고 돌아설수록
geudael ijeuryeogo doraseolsurok
보고싶은데 어떡해요
bogosipeunde eotteokhaeyo
자꾸 안된다고 막아설수록
jakku andoendago magaseolsurok
그대뿐인데 어떡해요
geudaeppuninde eotteokhaeyo
그댈 사랑해서 아픈건가요
geudael saranghaeseo apeungeongayo
너무 사랑해서 벌 받는 건가요
neomu saranghaeseo beol batneun geongayo
비록 내 모든걸 잃는다 해도
birok nae modeungeol irnneunda haedo
그대 하나면 그거면 되요
geudae hanamyeon geugeomyeon doeyo
그댈 사랑하다 마음을 베어도
geudael saranghada maeumeul beeodo
그댈 기다리다 가슴 다 헤져도
geudael gidarida gaseum da hejyeodo
괜찮아요 사랑하니까
gwaenchanhayo saranghanikka
난 아파도 괜찮아요
nan apado gwaenchanhayo
내게 독이 되고 가시가 되어도
naege dogi doego gasiga doeeodo
그대를 향한 사랑 거둘 수 없죠
geudaereul hyanghan sarang geodul su eobtjyo
언제까지라도 기다릴게요
eonjekkajirado gidarilgeyo
아프고 아파도 나 견뎌낼게요
apeugo apado na gyeondyeonaelgeyo
내가 그대를 사랑하니까
naega geudaereul saranghanikka
눈물나도 괜찮아요
nunmullado gwaenchanhayo
아파도 괜찮아요
apado gwaenchanhayo
english translation
It's okay even if I can't see
It's okay even if I can't breath
If I could meet you only once
If I could give you all my heart
How
much more do I have to miss you
So that maybe you could know my heart?
How much more do I to cry and cry
So that tears could be dry?
Does it hurt because of loving you?
Is it the
punishment for loving you so much?
Even though you say that I can lose everything
It's okay if I just have you to be with me
Even if my heart is broken when loving you
Even if my heart is separated when waiting for you
It's okay
because I love you
It's okay even if I get hurt
The farther I turn away so as to forget you
The more I miss you,
What can I do
Even when you keep telling me it's not right just
to keep me away from you
You are the only one to me, What can I do
Does it hurt because of loving you?
Is it the punishment for loving you so much?
Even though you say that I can lose everything
It's okay if I just have you to be with me
Even if my heart is broken when loving you
Even if my heart is separated when waiting for you
It's okay because I love you
It's okay even if I get hurt
Even if I get poisoned and pricked
My love for you can't stop
I will wait for you until forever
I will endure even if it hurts and hurts
Because of loving you more
It's okay even if tears fall down
It's okay even if it hurts...
INDONESIAN TRANSLATION
Meskipun tidak dapat melihat, aku tak apa-apa
Bahkan nafasku berhenti, akupun tak apa-apa
Jika aku dapat melihat dirimu sekali saja
Jika aku dapat memberikan semua isi hatiku
Seberapa banyakkah aku harus merindukanmu agar kau dapat mengerti perasaanku
Seberapa banyakkah aku harus menangis agar kau dapat mengeringkan air mata ini
Apakah aku menyakitimu karena aku mencintaimu?
Apakah aku menerima hukuman karena terlalu mencintaimu?
Meskipun aku kehilangan semuanya
Aku baik-baik saja jika ada dirimu
Aku berkata “aku mencintaimu” meskipun melukai hatimu
Aku akan menunggumu meskipun hatiku hancur
Aku tak apa-apa, karena aku mencintaimu
Bahkan sakitpun aku tak apa-apa.
Semakin aku kembali dan ingin melupakanmu
Tetapi aku merindukanmu, apa yang harus kulakukan?
Semakin dihalangi dan terus menerus berkata “tidak bisa”
tetapi hanya ada dirimu, apa yang harus kulakukan?
Apakah aku menyakitimu karena aku mencintaimu?
Apakah aku menerima hukuman karena terlalu mencintaimu?
Meskipun aku kehilangan semuanya
Aku baik-baik saja jika ada dirimu
Aku berkata “aku mencintaimu” meskipun melukai hatimu
Aku akan menunggumu meskipun hatiku hancur
Aku tak apa-apa, karena aku mencintaimu
Bahkan sakitpun aku tak apa-apa.
Meskipun kau menjadi racun dan duri bagiku
Aku tak dapat membunuh cinta padamu
Sampaikapanpun aku akan menunggumu
Meskipun terasa menyakitkan, aku akan bertahan
Karena aku mencintaimu
Menagispun tidak apa-apa
Sakitpun tidak apa-apa
KOSAKATA
눈멀다 (nunmeolda); menjadi buta, tidak dapat melihat
괜찮다 (kwaenchanta): aku baik-baik saja, tidak apa-apa, tidak mengapa
숨 (sum): nafas
멎다 (meotta); berhenti
한번만 (hanbeonman): sekali saja
그대 (keudae); kau
보다 (boda): melihat
ㄹ수 있다 (l suitda): dapat
면 (myeon): jika
맘 (mam): hati
모두 (modu): semua
주다 (juda): meberi
얼마나 (eolmana): seberapa banyak
더 (deo): lebih
그립디 (keuripta): rindu
-어/아야 (a/eo ya): harus
알다 (alda); tahu
울다 (ulda): menangis
눈물 (nunmul): air mata
마르다 (mareuda): kering
사랑하다 (saranghada): mencintai
아/어서 (a/eo seo); karena, sehingga
아프다 (apheuda); sakit
ㄴ가요 (n gayo): untuk menyatakan kalimat pertanyaan retoris (membutuhkan jawaban ya dan tidak)
너무 (neomu): terlalu, sangat
벌 (peol): racun
받다 (patta): menerima
비록 (pirok): meskipun
모든걸 (modeungeol): semua
잃다(ilta): hilang
하나 (hana): satu
마음 (maeum): hati
베다 (peda): memotong, mengiris
기다리다 (kidarida): menunggu
가슴 (kaseum): dada, hati
헤지다 = 헤어지다 hejida = heeojida : putus, berpisah
(으)니까 (eu) nikka: karena
도 (do): juga, pun, bahkan, meskipun
잊다 (itta): melupakan
려고 (ryeogo):ingin, berencana
돌아서다 (toraseoda): kembali
수록 (surok): semakin
보고싶다 (pogoshipta): rindu, ingin melihat
ㄴ데 (n de): tetapi
어떡해 (eotteokhae): bagaimana, apa yang harus kulakukan
자꾸 (jakku); terus menerus, berulang kali
막다 (makta): merintangi, menghalangi
뿐 (ppun): hanya
독 (tok): racun
가시 (kasi): duri, onak
되다 (toeda); menjadi
향한 (hyanghan): menuju, ke arah
사랑 (sarang): cinta
거두다 (keoduda): mati, expired, mengumpulkan, memanen, memperoleh
언제까지 (eonjekkaji): sampai kapan
ㄹ게요 (l keyo): akan
견디다 (kyeondida): bertahan
